Título Original: Thirty Minutes Over Tokyo
Título traducido: Treinta minutos sobre Tokio
Título en España: Treinta minutos sobre Tokio
Código de producción del capítulo: AABF20
Temporada: Temporada 10
Capítulo: Capítulo 23
Número de Capítulo: 226
Dirigido por: Jim Reardon
Escrito por: Donick Cary y Dan Greaney
Fecha de primera emisión: 16 de mayo de 1999
Descripción del capítulo Treinta minutos sobre Tokio de Los Simpson
«Treinta minutos sobre Tokio» es el título del trigésimo segundo episodio de la décima temporada de la popular serie de televisión animada estadounidense «Los Simpson», titulado originalmente en inglés «Thirty Minutes Over Tokyo». A continuación, se detalla un resumen del capítulo con los nombres de los personajes en español de España:
El episodio comienza en Springfield, donde la familia Simpson está viendo un programa de televisión sobre la vida en Japón. Marge se muestra interesada en la cultura japonesa, y luego de ganar una suma de dinero en el casino local, sugiere a la familia hacer un viaje a Japón.
La familia Simpson se dirige a Japón y llegan a Tokio, donde comienzan a experimentar la cultura japonesa. Marge, Homer, Bart, Lisa y Maggie visitan varios lugares turísticos comο el Monte Fuji, los Jardines Japoneses y el Palacio Imperial.
Sin embargo, Homer, quien está decepcionado con algunos aspectos de Japón, decide ir a un bar local para ahogar sus penas en cerveza. Allí, conoce a un hombre llamado Charlie, quien le presenta el «Sumo Wrestling». Homer se convierte en fanático de este deporte y comienza a entrenar para convertirse en un luchador de sumo.
Mientras tanto, Marge y los niños disfrutan de otros aspectos de la cultura japonesa, comο la comida, los juegos de video y los picnics en los parques. Bart y Lisa se adentran en la cultura japonesa y se hacen amigos de dos niños japoneses llamados Akira y Kumiko.
Eventualmente, la familia Simpson decide regresar a Springfield, pero descubren que Homer ha gastado todo su dinero en entrenamiento de sumo. Ante esta situación, la familia debe encontrar una forma de regresar a casa sin dinero.
En su desesperación, los Simpson se ofrecen comο voluntarios para probar una nueva atracción de un parque temático, un simulador de vuelo a Osaka. Sin embargo, en lugar de ser una simulación, el avión los lleva realmente a Osaka.
En Osaka, la familia Simpson debe encontrar una forma de regresar a casa. Homer decide participar en un concurso de programas de televisión llamado «¡Atrapa ese león!» para ganar el dinero suficiente para el vuelo de regreso. Después de superar varias pruebas y obstáculos, la familia logra ganar el dinero y finalmente pueden volver a Springfield.
El capítulo termina con la familia Simpson regresando a casa y agradeciendo por las experiencias vividas en Japón. También se muestra un avance del próximo episodio, dejando abierta la posibilidad de nuevas aventuras para los Simpson.