Título Original: Duffless
Título traducido: Bolsa de viaje
Título en España: Sin Duff
Código de producción del capítulo: 9F14
Temporada: Temporada 4
Capítulo: Capítulo 16
Número de Capítulo: 75
Dirigido por: Jim Reardon
Escrito por: David M. Stern
Fecha de primera emisión: 18 de febrero de 1993
Descripción del capítulo Sin Duff de Los Simpson
El episodio de Los Simpson «Sin Duff» o «Duffless» en inglés, es el decimoséptimo episodio de la cuarta temporada. A continuación, te proporcionaré un resumen detallado del episodio en cuestión, incluyendo los nombres de los personajes en español de España.
El capítulo comienza con Marge y otros miembros del comité de la escuela planeando una feria de ciencias. Bart, Homer y Lisa están visitando la feria, donde Bart inventa un proyecto basado en la energía nuclear, mientras que Lisa presenta un proyecto llamado «El Poder de los Limones».
Más tarde, en casa, Homer recuerda que tiene una cita en el juzgado debido a su mal comportamiento al conducir bajo la influencia del alcohol. Debe asistir a un programa de rehabilitación de conductores ebrios y renunciar a beber cerveza Duff durante un mes. Homer se enfrenta al desafío y decide dejar de beber.
Mientras tanto, Marge decide reemplazar todas las bebidas alcohólicas de la casa con alternativas sin alcohol, comο cerveza de jengibre y vino sin alcohol. Sin embargo, Homer se siente tentado y está constantemente buscando maneras de acceder a la cerveza Duff.
Durante las siguientes semanas, Homer atraviesa diferentes situaciones en las que se le presenta la oportunidad de beber cerveza Duff, pero logra resistir la tentación. Al mismo tiempo, Lisa descubre que Marge ha estado bebiendo constantemente vino sin alcohol y decide confrontarla acerca de su dependencia.
Después de un incidente en una parrillada con sus amigos, Homer se ve obligado a visitar a su hermano Herb Powell para evitar la tentación de la cerveza Duff. Herb le da trabajo en su fábrica de automóviles y Homer pasa el tiempo trabajando duro para mantener su mente ocupada y evitar la bebida.
Sin embargo, Lisa se siente culpable y decide ayudar a su padre a encontrar una manera de distracción más saludable para superar su adicción al alcohol. Juntos, construyen un carro de carreras impulsado por energía solar para participar en la carrera World Grand Prix.
El día de la carrera, Homer y Lisa compiten valientemente, pero finalmente son derrotados debido a una táctica desleal de su competidor principal, C. Montgomery Burns. A pesar de la derrota, Homer se da cuenta de que ha superado su adicción y está satisfecho con su logro.
En el epílogo del episodio, Homer se encuentra en una fábrica de cerveza Duff en donde se lleva a cabo una promoción de degustación de cerveza gratuita. Homer toma una muestra y aprecia el sabor, sin embargo, decide no volver a beber en exceso y se concentra en disfrutar de su vida sin depender de la bebida.
Espero que esta información detallada del episodio «Sin Duff» o «Duffless» te haya resultado útil.