Título Original: Barting Over
Título traducido: Barting terminado
Título en España: Bartir de cero
Código de producción del capítulo: EABF05
Temporada: Temporada 14
Capítulo: Capítulo 11
Número de Capítulo: 302
Dirigido por: Matthew Nastuk
Escrito por: Andrew Kreisberg
Fecha de primera emisión: 16 de febrero de 2003
Descripción del capítulo Bartir de cero de Los Simpson
El capítulo que mencionas de Los Simpson se titula «Barting Over» en inglés, y en español de España se le tradujo comο «Bartir de cero». A continuación te proporciono un resumen detallado de dicho capítulo, junto con los nombres de los personajes que aparecen en el doblaje español de España:
El capítulo comienza con Bart Simpson experimentando un conflicto con su hermana Lisa debido a que rompió accidentalmente una entrada musical muy valiosa que ella tenía. Como castigo, suspadres, Homer y Marge, deciden quitarle el acceso a la televisión y obligarlo a leer libros.
Pronto, Bart descubre que su casa fue construida sobre un vertedero de aguas residuales y presenta síntomas de enfermedad por vivir en un entorno contaminado. Homer busca a un abogado llamado Horatio McCallister, quien logra convencer a un jurado de que la ciudad de Springfield es culpable de negligencia por la construcción de un vertedero debajo de la casa de los Simpson.
Gracias al juicio, los Simpson reciben una enorme compensación económica y deciden mudarse a una mansión en una zona exclusiva de la ciudad. Bart aprovecha esta oportunidad para comenzar una nueva vida, sin su familia y sin las influencias negativas que lo rodeaban. Así que decide emanciparse y se muda a un departamento.
Bart comienza su vida emancipada llenando su departamento con elementos divertidos y extravagantes. Además, comienza a frecuentar una tienda de discos llamada «The Vinyl Frontier», donde conoce a una mujer llamada Greta Wolfcastle, con quien comienza una relación.
Sin embargo, a medida que Bart va conociendo más a Greta, comienza a sentir que está perdiendo su identidad y se da cuenta de que sus padres, a pesar de sus errores, siempre lo amaron y se preocuparon por él. Entonces, Bart decide regresar con su familia y enfrentarse a las consecuencias de sus acciones.
En el episodio, también aparecen otros personajes habituales de Los Simpson, comο Moe Szyslak, el dueño de la taberna de Moe; el Director Seymour Skinner y la profesora Edna Krabappel, quienes son los encargados de la educación de Bart en la Escuela Primaria de Springfield; y el Jefe Wiggum, el jefe de policía local, entre otros.
En conclusión, en el capítulo «Barting Over» o «Bartir de cero», Bart pasa por una etapa de emancipación para escapar de las influencias negativas de su familia. Sin embargo, finalmente se da cuenta de que el amor y el apoyo de su familia son invaluables y decide regresar a casa.