Título Original: On a Clear Day I Can’t See My Sister
Título traducido: En un día despejado no puedo ver a mi hermana
Título en España: En un día claro no puedo ver a mi hermana
Código de producción del capítulo: GABF05
Temporada: Temporada 16
Capítulo: Capítulo 11
Número de Capítulo: 346
Dirigido por: Bob Anderson
Escrito por: Jeff Westbrook
Fecha de primera emisión: 6 de marzo de 2005
Descripción del capítulo En un día claro no puedo ver a mi hermana de Los Simpson
El capítulo de los Simpson titulado «En un día claro no puedo ver a mi hermana» (On a Clear Day I Can’t See My Sister, en inglés) es el decimotercer episodio de la decimoquinta temporada de la serie. A continuación, te daré detalles sobre lo ocurrido en el episodio y los nombres de los personajes en su traducción al español de España.
En este capítulo, Lisa se encuentra pasando por una etapa en la que está celosa de su hermana pequeña, Maggie, debido a que esta última es apreciada por todos. Un día, Lisa intenta jugar con Maggie mientras esta mira televisión, pero Maggie no le presta atención y sigue viendo su programa. Enojada, Lisa decide tomar medidas drásticas para llamar la atención.
Lisa decide esconderse en una caja en el ático de la casa para asustar a Maggie cuando esta suba a jugar. Sin embargo, cuando Maggie encuentra a Lisa, esta se asusta tanto que empuja a Lisa por una ventana abierta. A partir de ese momento, Lisa se siente invisible para todos y nadie parece recordarla ni notar su presencia.
Lisa intenta comunicarse con los demás personajes, incluyendo a su familia y amigos, pero nadie puede escucharla ni verla. Incluso va a la escuela y la profesora ni siquiera se da cuenta de que está presente.
Finalmente, Lisa decide visitar a un psiquiatra llamado Dr. Hibbert para que la pueda ayudar a ser visible nuevamente. Él le aconseja que haga algo destacado para llamar la atención de los demás. Lisa sigue el consejo y organiza un gran espectáculo musical en la escuela, interpretando una canción junto a los demás niños. Sin embargo, todo el mundo se enfoca en Milhouse, un amigo de Lisa, que tiene una banda de música punk.
Desanimada, Lisa decide intentar cambiar su actitud y hablar con su hermana Maggie. Lisa le dice que está cansada de sentirse invisible y le pide disculpas por todo lo sucedido. Maggie, sorprendentemente, le sonríe y le responde con una señal de que todo está bien. En ese momento, Lisa vuelve a ser visible para todos y las cosas vuelven a la normalidad.
En este capítulo de los Simpson, los nombres de los personajes en su traducción al español de España son:
– Lisa Simpson: es la hija mayor de la familia Simpson.
– Maggie Simpson: la hermana pequeña de Lisa.
– Dr. Hibbert: el médico que Lisa visita para intentar solucionar su problema de invisibilidad.
– Milhouse Van Houten: el amigo de Lisa que tiene una banda de música punk.
Espero que esta información sea de tu ayuda.