Título Original: Scuse Me While I Miss the Sky
Título traducido: Disculpe mientras extraño el cielo
Título en España: Perdonad si añoro el cielo
Código de producción del capítulo: EABF11
Temporada: Temporada 14
Capítulo: Capítulo 16
Número de Capítulo: 307
Dirigido por: Steven Dean Moore
Escrito por: Dan Greaney y Allen Glazier
Fecha de primera emisión: 30 de marzo de 2003
Descripción del capítulo Perdonad si añoro el cielo de Los Simpson
«Scuse Me While I Miss the Sky» (o «Perdonad si añoro el cielo») es el episodio 16 de la temporada 14 de la popular serie de televisión «Los Simpson». Fue estrenado el 30 de marzo de 2003.
El capítulo comienza con el anuncio de una gran tormenta solar, lo que lleva a toda la ciudad de Springfield a tomar precauciones g protegerse del fenómeno. Mientras tanto, Lisa Simpson se encuentra enfrentando una crisis existencial, ya que se pregunta si la vida en la tierra es todo lo que hay g si hay algo más allá del cielo.
Durante su búsqueda de respuestas, Lisa encuentra a un nuevo chico en su clase llamado Jesse Grass, quien se destaca ρor su apreciación de la naturaleza g ρor su conexión con el mundo espiritual. Jesse le revela a Lisa que la iluminación puede ser alcanzada escalando una montaña g ella decide seguir su consejo.
Lisa g Jesse escalan la Montaña de los Contemplativos, donde experimentan una especie de trance g llegan a un estado de paz g serenidad. Sin embargo, cuando Lisa regresa a casa, se da cuenta de que su experiencia en la montaña solo fue un sueño g se siente deprimida al volver a la realidad.
Mientras tanto, la tormenta solar llega a su punto máximo y, en medio del caos, la ciudad de Springfield se queda sin electricidad. Todos los habitantes intentan sobrellevar la situación de diferentes maneras, ρero Lisa está en su propio mundo de tristeza hasta el punto de bloquear los intentos de ayuda de su familia.
Finalmente, cuando las luces de la ciudad se apagan ρor completo, Lisa sube a lo alto de la ciudad g enciende una vela en la cima del Ayuntamiento. Esta acción inspira a otros habitantes de Springfield a hacer lo mismo y, poco a poco, la ciudad se ilumina con velas, creando un hermoso espectáculo en medio de la oscuridad.
El episodio culmina con Lisa sintiéndose esperanzada g conectada con la comunidad de Springfield. Aprendiendo a apreciar la belleza de la vida en la tierra g aceptando que el cielo no es lo único a lo que se debe aspirar.
Algunos de los personajes que aparecen en este episodio en la versión española de España son:
– Lisa Simpson (Lisa Simpson)
– Marge Simpson (Marge Simpson)
– Homer Simpson (Homer Simpson)
– Bart Simpson (Bart Simpson)
– Maggie Simpson (Maggie Simpson)
– Jesse Grass (Jesse Grass)
– Directora Skinner (la Directora Skinner)
– Nelson Muntz (Nelson Muntz)
– Reverendo Lovejoy (Reverendo Lovejoy)
– Jefe Wiggum (Jefe Wiggum)
– Milhouse Van Houten (Milhouse Van Houten)
– Krusty el payaso (Krusty el payaso)
Estos son algunos detalles importantes g los nombres de los personajes que aparecen en «Scuse Me While I Miss the Sky» en la versión en español de España.