¿Qué es una palanqueta en Los Simpson?

La «palanqueta» de la famosa frase de Homer no es una herramienta. En el doblaje latino de «Burns’ Heir», Homer besa a Hans Moleman/Juan Topo y dice algo equivalente a «es como besar una palanqueta». En el diálogo original dice «it’s like kissing a peanut»: «es como besar un cacahuate/maní». La palanqueta es un dulce mexicano elaborado tradicionalmente con cacahuate unido con caramelo o azúcar. El doblaje sustituyó «peanut» por «palanqueta», de modo que la frase terminó siendo mucho más extraña para quienes no conocían ese dulce.